Baik. Ini jurnal video nomor 12.
Jam 9:32 malam.
Haruskah kulakukan ini sekarang? Aku sungguh perlu istirahat.
Tidak, sekarang. Rekamlah saat ingatanmu masih segar.
Baiklah, lokasi, pondok...
...dan hari-hari mulai mengabur bersamaan.
Bahasanya sulit sekali, tapi...
....rasanya seperti mempreteli senjata. Hanya pengulangan dan pengulangan.
Navi. "Nari."
Nari.
"Narrri"!
Narrri!
Txur ni'ul. Yang lebih kuat.
Neytiri memanggilku 'skxawng'. Artinya "bodoh".
Ini bagian yang sangat penting.
Sikap Norm semakin baik.
Aku melihat dirimu.
Ini bukan sekedar, "Aku melihat dirimu di depanku,"...
...seperti "Aku melihat isi hatimu. Aku melihat dirimu."
Senang dia kembali ke tim, tapi menurutnya aku juga bodoh.
"Aku menerima dirimu. Aku mengerti dirimu." Jadi kau harus pahami ini.
Aku harus lari! Baik? Ayo mulai.
Kakiku semakin kuat. Aku bisa berlari lebih jauh setiap hari.
Aku harus percaya tubuhku untuk tahu apa yang harus dilakukan.
Ya! Coba lihat!
Sial!
Setiap hari belajar membaca jejak, entah itu jejak di genangan air...
...bebauan yang sangat tipis serta suara.
Dia selalu mengikuti aliran energi, roh binatang-binatang.
Aku sungguh berharap masalah lingkungan ini tidak berakhir.
Ini bukan hanya sekedar koordinasi antara mata dan tangan.
Kau harus dengar apa yang dikatakannya.
Cobalah melihat hutan melalui matamu.
Maaf. Ini jurnal videoku.
Bersama Neytiri, belajar yang cepat atau mati.
Kau pasti bercanda.
Mo'at mengijinkan Grace memasuki desa.
Itu pertama kalinya sejak sekolah miliknya ditutup.
Tidak. Kembali ke sini.
Selamat makan.
Ayo, Marinir.
Aku berusaha memahami hubungan mendalam...
...manusia terhadap hutan.
Dia berbicara tentang jaringan energi...
...yang mengalir melalui semua makhluk yang hidup.
Katanya semua energi itu hanya dipinjam...
...dan kelak kau harus mengembalikannya.
Kematian yang bersih.
Kau sudah siap.
Belajar mengendarai Ikran, kami menyebutnya 'banshee'...
...adalah tes bagi setiap pemburu muda yang harus dilalui.
Tapi untuk lakukan itu, kau harus pergi ke tempat banshee berada.
Oo-rah.
Sekarang apa?
Jakesully lebih dulu yang akan pergi.
Kini pilihlah Ikran-mu. Kau harus rasakan dalam hatimu.
Jika dia memilihmu, bergeraklah cepat seperti yang kutunjukkan tadi.
Kau akan punya satu kesempatan, Jake.
Bagaimana aku akan tahu jika dia memilihku?
Dia akan berusaha membunuhmu.
Luar biasa.
Ayo menari.
Buatlah ikatan!
Tidak!
Jake!
Tsaheylu, Jake.
Tsaheylu!
Hentikan!
Ya, itu benar. Kau milikku.
Penerbangan pertama mengukuhkan ikatannya. Jangan tunggu lama.
- Pikirkan, "Terbang!" - Terbang?
Ya, ampun!
Sial!
Diamlah dan terbang yang lurus!
Nah, begitu. Belok ke kiri!
Seimbangkan! Nah, begitu!
Jakesully!
Hei!
Ayo!
Ya, Sayang, aku bisa!
Sial!
Aku mungkin bukan penyuka kuda...
...tapi aku dilahirkan untuk lakukan ini.
Ya!
Aku terbang seperti ini. Ini dirimu.
- Berbelok, rasakan angin. Sangat kuat. - Ya, aku belok terlalu kuat...
Pohon Jiwa.
Itu tempat paling sakral milik mereka.
Lihat Aliran Vortex pada gambar berwarna ini?
Ya, itulah yang mengacaukan instrumenku.
Ada hal sangat menarik yang terjadi secara biologis di sana.
Aku rela mati untuk mendapatkan sampelnya
Orang luar jelas dilarang.
Kau memang beruntung.
Aku adalah pemburu tangguh di udara. Maut dari langit.
Masalahnya adalah bukan hanya kau satu-satunya.
Menukik!
Ayo!
Ikuti aku!
Orang-orang kami menyebutnya Leonopteryx Raksasa.
Namanya Toruk.
Bayangan Terakhir.
Ya, benar. Ini Toruk terakhir yang pernah kalian lihat.
Kakek buyutku adalah Toruk Macto (Pengendara Toruk).
Pengendara Bayangan Terakhir.
Dia mengendarai ini?
Toruk memilih dia.
Ini hanya terjadi 5 kali sejak masa Tembang Pertama.
- Itu sudah lama sekali. - Ya.
Toruk Macto itu berkuasa.
Dia menyatukan suku-suku di masa Penderitaan Besar.
Semua bangsa Na'vi tahu kisahnya.
Kini semua berjalan mundur. Ibarat dunia di luar sana adalah dunia sebenarnya...
...sementara di sini adalah mimpi.
Sulit dipercaya bahwa ini sudah berjalan 3 bulan.
Aku hampir tak mengingat kehidupanku yang dulu.
Aku tak kenal siapa diriku lagi.
Kau tak tersesat di hutan itu, bukan?
Laporan terakhirmu lebih dari 2 minggu yang lalu.
Aku mulai meragukan ketetapan hatimu!
Menurut pendapatku, sudah waktunya mengakhiri misi ini.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Kau sudah melakukannya.
Kau memberiku informasi bagus yang berharga.
Mengenai lokasi Pohon Jiwa ini.
Ya, aku sudah memahami itu jika ini berubah menjadi pertempuran...
...yang mana itu kelak akan terjadi.
Sekaranglah waktunya untuk itu.
Omong-omong...
...kau akan dapatkan kembali kakimu.
Sudah kudapatkan persetujuan dari perusahaan. Sudah beres.
Kau akan terbang pulang malam ini.
Aku orang yang memenuhi janji.
Aku harus menyelesaikannya.
Ada satu hal lagi.
Upacara. Ini adalah tahap akhir menjadi seorang laki-laki.
Jika kulakukan itu, aku salah satu dari mereka.
Dan mereka akan mempercayaiku.
Dan aku bisa menegosiasikan persyaratan perpindahannya.
Kalau begitu, sebaiknya kau membereskannya, Kopral.
Bangsa Na'vi percaya bahwa setiap orang dilahirkan dua kali.
Kelahiran keduamu saat kau dapatkan tempat di tengah Suku selamanya.
Ayo.
Ini adalah tempat doa-doa didengarkan.
Dan terkadang dijawab.
Kami menamakan pepohonan ini Utraya Mokri.
Pohon Suara.
Suara para leluhur kami.
Aku bisa mendengar mereka.
Mereka hidup, Jake...
...di dalam diri Eywa.
Kau kini adalah Omaticaya.
Kau boleh membuat busurmu dari kayu Hometree.
Dan kau boleh memilih seorang wanita.
Kami punya banyak wanita yang baik.
Ninat adalah penyanyi terbaik.
Tapi aku tak mau Ninat.
Peyral adalah pemburu yang hebat.
Ya, dia memang pemburu yang hebat.
Aku sudah memilih.
Tapi wanita ini juga harus memilihku.
Dia sudah punya pilihan.
Kini aku bersamamu, Jake.
Kita disatukan untuk selamanya.
Apa yang kau lakukan, Jake?
Jake-ku!
Jangan lupakan tahap penggabungannya.
- Jake! - Bukan, tombol yang tengah.
- Makanlah sesuatu. - Ya, itu dia.
Jake! Bangun! Jake, kumohon!
Jangan memaksaku menyuapi orang cacat.
Grace, aku tak mau... Hei!
Jake!
Baiklah.
Ini. Sudah selesai. Cepat.
Dan kapan terakhir kali kau mandi?
- Aku tak butuh mandi. - Dasar Marinir.
Jake!
Jake! Bangun!
Hei!
Hentikan!
Jake!
Kembali, hentikan!
Hei, Bos.
Hei!
- Apa? - Ada seorang penduduk lokal...
...melakukan tarian ayam. Dia menghalangi buldozer-ku.
Teruskan saja. Dia akan minggir.
Orang-orang ini harus tahu kalau kita takkan berhenti. Ayo, jalan.
Hentikan! Hei!
Cepat! Cepat!
Sudah lihat, 'kan? Dia minggir.
Kawan. Kawan! Tidak!
Aku jadi buta.
Jake!
Neytiri!
Kemari, cepat!
Hentikan di situ.
Perbesar. Perjelas.
Brengsek.
Tak bisa dipercaya.
- Carikan pilot buatku. - Ya, Pak.
Kau jangan bicara di sini!
Tsu'tey! Jangan lakukan ini.
- Kau! - Dengar. Saudaraku...
- Kau bersanding dengan wanita ini? - Sial.
Apa itu benar?
Kami disandingkan di hadapan Eywa. Sudah ditakdirkan.
Saudaraku, kumohon.
Jangan serang Orang-Orang Langit. Banyak Omaticaya yang akan mati.
Kau bukan saudaraku!
Dan aku bukan musuhmu!
Musuh ada di luar sana, dan mereka sangat kuat!
Ayo! Ayo! Ayo!
- Aku bisa bicara pada mereka. - Tak ada lagi pembicaraan.
Tsu'tey!
Aku adalah Omaticaya. Aku salah satu dari kalian.
Dan aku punya hak untuk berbicara.
Perkataan yang seperti ganjalan di hatiku.
Pak, maaf. Jangan! Tunggu!
Anda tak boleh menyela hubungan yang sedang berjalan!
Sangat berbahaya!
Grace!
Tidak.
- Tunggu! - Tetap menunduk, Pak.
Baiklah. Dengar...
Aku dikirim kemari untuk...
- Apa kau sudah gila? - Kau sudah melewati batas.
Keluarkan si cacat ini dari sini.
Jake! Apa yang terjadi di sini?
Kau mengecewakanku, Nak.
Jadi...
...kau dapatkan dirimu dengan ekor itu...
...dan kau benar-benar sudah lupa bekerja pada tim mana?
Parker, masih ada waktu untuk memulihkan situasi ini.
- Parker... - Tutup mulutmu!
Atau apa, Ranger Rick? Kau akan menembakku?
- Aku bisa lakukan itu. - Kau perlu membungkam mulutmu.
Bisakah kita tenang barang sebentar, kumohon?
Kau ingin orang-orangmu tetap hidup?
Mulailah mendengarkan dia.
Pepohonan itu sakral bagi Omaticaya dengan...
- ...cara yang tak bisa dibayangkan. - Kau tahu apa?
Kau melemparkan potongan kayu ke udara...
...dan potongan itu akan mendarat di tanaman keramat?
- Yang benar saja! - Aku tak bicara...
...soal penganut voodoo di sini.
Aku bicara tentang hal nyata...
...hal yang bisa diukur dalam kehidupan biologi hutan itu.
Apa tepatnya itu?
Yang kami ketahui...
...adalah adanya semacam komunikasi elektrokimia...
...antara akar pepohonan, seperti sinapsis di antara sistem syaraf.
Setiap pohon memiliki 10 sinapsis untuk 4 koneksi pada pohon di sekitarnya.
Dan ada 10 hingga 12 pohon seperti itu di Pandora.
Yang mana sangat banyak, kurasa.
Koneksinya lebih banyak dibanding otak manusia.
Ini bagai sebuah jaringan.
Sebuah jaringan global, dan bangsa Na'vi bisa mengaksesnya.
Mereka bisa mengunggah dan mengunduh data. Memori.
Seperti di lokasi yang tadi kalian hancurkan.
Ya!
Rokok apa yang kalian hisap di luar sana?
Itu hanyalah pohon!
Kau harus sadar, Parker.
Tidak. Kau yang harus sadar.
Kekayaan dunia ini bukan hanya di daratan. Semuanya ada di sekeliling kita.
Bangsa Na'vi tahu itu dan mereka akan berjuang mempertahankannya.
Jika ingin berbagi dunia ini dengan mereka, kau perlu memahami mereka.
Kurasa kita sudah memahami mereka dengan baik, terima kasih buat Jake.
Hei, Dok, coba lihat.
Mereka tak akan memberikan rumah mereka.
Mereka takkan mau sepakat.
Untuk apa? Minuman ringan?
Dan blue jeans?
Tak ada milik kita yang mereka inginkan.
Mereka mengirimku kemari hanyalah tanpa hasil.
Mereka takkan pernah mau meninggalkan Hometree.
Sejak tak ada kesepakatan, kurasa ini makin menjadi lebih simpel.
Jake, terima kasih. Aku menjadi sangat terharu.
Aku ingin memberimu satu ciuman.
Akan kuminimalkan korban dari penduduk lokal.
Akan kuusir mereka dengan gas lebih dulu.
Itu akan lebih manusiawi.
Kurang lebih begitu.
Baiklah, mari kita lakukan.
Ayo, semuanya.
Mari berkemas-kemas, cepat.
Begini akhirnya.
Ketika orang-orang mendapatkan yang kau inginkan...
...kau jadikan mereka musuhmu.
Lalu kau berusaha merebutnya.
Quaritch mempersiapkan pesawat bersenjata.
Dia akan menyerang Hometree.
Ya, Tuhan.
Dr. Augustine! Anda tak boleh di sini!
Mundur!
Parker. Tunggu. Hentikan. Banyak orang yang akan kau...
- Tidak. Tidak... - Mundur kataku!
Mereka hanyalah serangga penggigit buas yang tinggal di pohon!
Lihat di sekelilingmu!
Entah denganmu, tapi yang kulihat hanyalah pohon! Mereka bisa pindah!
- Bisakah kalian... - Ya, Pak.
Ada banyak keluarga di sana. Ada anak-anak dan bayi.
Kau akan membunuh anak-anak?
Kau tak mau ada darah di tanganmu. Percayalah.
Biarkan aku bicara pada mereka.
Mereka mempercayaiku.
Kalibrasilah yang cepat. Kami akan masuk, sekarang.
Mengkalibrasi ruang 3 dan 4.
Menjalankan rangkaian.
Memulai. 30 detik.
Dengarkan aku. Waktumu sejam.
Kecuali kau ingin kekasihmu di sana saat alat beratnya datang.
Suruh mereka mengevakuasikan diri. Waktumu satu jam.
Dengar, minta mereka segera pergi dari sini.
Kalian harus pergi, atau kalian akan mati.
Kalian yakin akan ini?
Dengar, mereka mengirimku kemari untuk mempelajari cara kalian...
...agar kelak aku bisa membawa pesan ini dan bahwa kalian akan percaya.
Apa maksudmu, Jake? Kau tahu ini akan terjadi?
Ya.
Dengar, awalnya ini hanya sebuah perintah...
...dan kemudian semuanya berubah.
Aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta dengan hutannya dan dengan suku Omaticaya.
Dan denganmu.
- Aku mempercayaimu. - Denganmu.
Aku mempercayaimu!
Kumohon, percaya padaku.
Kau takkan pernah jadi salah satu anggota Suku ini
Kami berusaha hentikan mereka!
Neytiri, aku mohon!
Kalian harus pergi. Mereka akan datang!
Sampai ke tujuan, one mike.
Baik. Kami sudah melihatnya.
Diterima. Tetaplah mengarah ke 030.
Baik, 030.
Lari ke hutan!
Mereka datang!
Mereka akan hancurkan tempat ini.
Neytiri, kau harus pergi sekarang!
Lari ke hutan! Lari!
Lari!
Tidak! Lari!
Itu pohon yang besar sekali.
Wah, wah, wah. Kurasa diplomasinya sudah gagal.
Baiklah, mari kita bereskan!
Tembakkan semua gas yang kalian miliki di pintu depan mereka.
Baik. CS-40 akan menembak.
- Tembak. - Menembak.
Kena kau. Tembakan yang bagus, Jagoan.
Pak, mereka menembakkan panah.
Kalian pasti bercanda!
Para brengsek bodoh itu tidak memahami pesannya.
Baik, mari kita panaskan suasana.
Ganti ke senjata pembakar!
Mengganti ke senjata pembakar.
Tembak.
Tidak!
Begitulah cara membubarkan kecoak.
Neytiri!
Kita harus bertindak! Dia akan menghancurkan pilarnya!
Ya, Tuhan!
Mo'at! Jangan!
Jika kau salah satu dari kami...
...bantulah kami.
Semuanya, ganti ke misil.
Berikan aku ledakan besar di bagian bawah pilar barat.
Lewat sini!
Seksi Rider, ganti ke misil.
- Helikopter 1 siap. - Helikopter 2 beraksi.
Helikopter 3 siap.
Ya, sayang, hancurkan!
Charlie Oscar, Gunrunner sudah bersiap.
- Hancurkan. - Baik.
Ayolah, Grace, cepat!
Merunduk!
Ayo! Merunduk!
- Sasaran kena. - Tepat mengenai sasaran.
Persetan dengan ini.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku tidak tandatangan untuk omong kosong ini!
Diulangi. Lepaskan tembakan.
Pergi! Pergi!
Tidak, mundur! Mundur!
Ayo! Ayo, cepat! Cepat!
Kerja bagus, semuanya. Ronde pertama buatku malam ini.
Mari kita pulang.
Dragon berbelok ke kiri untuk pulang.
Gunrunner berbelok ke kiri.
- Thunder menerima. - Seksi Rider menerima.
Neytiri!
Maafkan aku.
Pergi!
Pergi dari sini!
Jangan pernah kembali!
Tarik colokannya.
Jangan, kalian tak bisa lakukan itu!
Kalian tak bisa lakukan itu!
- Tenanglah! - Jangan! Kumohon!
Aku dulu seorang prajurit yang bermimpi bisa membawa perdamaian.
Cepat atau lambat, kau harus selalu bangun.
Ayo!
Turunkan dia!
Dasar pembunuh!
Apa kabar, Kawan? Lama tak bertemu.
Hei.
Menurutku para pembelot ini tak patut mendapatkan steak.
Mereka dapat steak? Omong kosong. Biar kuperiksa.
Ya, kau tahu apa itu. Berlutut.
Trudy!
Tiarap.
Max!
Trudy, hidupkan pesawatnya! Ayo!
Ini.
- Aman. Ayo. - Ini.
Max, tetaplah di sini. Aku butuh orang dalam yang bisa kupercaya.
Baik. Pergilah
Beres.
Ayolah, Sayang.
Kolonel? Pak? Ada masalah di sini.
Itu Samson 1-6. Menghidupkan mesin tanpa ijin.
3!
Cepat!
Kenakan masker!
Gas, gas, gas!
Aku ditembaki! Ayo cepat!
Pegang tanganku! Ayo, masuk. Cepat!
Ayo, cepat! Ayo!
Kolonel!
Kita berhasil!
Sial.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Sayang!
Norm, kau tak apa?
Ya!
Ini akan mengacaukan seluruh hariku.
- Grace kena! - Apa?
- Ambil perlengkapan P3K. - Perlengkapan P3K!
Tekan lukanya, Grace.
Perlengkapan P3K ada di depan.
Bertahanlah, Grace.
Tak masalah. Ini baik saja.
Kau akan baik saja.
Naikkan!
Berpeganganlah. Aku akan menarik muatannya.
Kau aman!
Teruslah menuju ke utara. Bawa kami memasuki pegunungan.
Baik.
Norm, kau baik saja di situ?
Ya! Aku masih di sini.
Setidaknya mereka tak bisa melacak kita di sini. Tak sejauh di Vortex ini.
Itu yang paling dekat dengan Pohon Jiwa, 'kan?
Ya.
Bagus. Karena ke sanalah kita akan pergi.
Dasar bayi besar.
Kita sedang bergerak?
Aku akan cari pertolongan, Grace.
Aku seorang ilmuwan, ingat?
Aku tak percaya cerita dongeng.
Suku bisa menolongmu.
Aku tahu itu.
Mengapa mereka membantu kita?
Suku berkata Eywa akan menyediakannya.
Tanpa rumah, tanpa harapan...
...di sana satu-satunya yang bisa mereka tuju.